Navin Ramgoolam : “Halte aux irresponsables qui agissent en criminels”

“Je ne permettrai à personne d’agir de façon criminelle pour mettre en danger l’unité et la stabilité du pays.” C’est ce qu’a déclaré, lundi soir, le Premier ministre Navin Ramgoolam, à l’issue de la cérémonie marquant le 20e anniversaire de la minoterie Les Moulins de la Concorde.

Le chef du gouvernement, s’adressant aux journalistes, a voulu mettre les points sur les «i» au sujet de la traduction faite par certains médias de la récente intervention en hindi du ministre des Arts et de la culture Mookhesswur Choonee, lors d’une fonction organisée par la Vaish Welfare Association.

Il a indiqué qu’une radio privée (qu’il a nommée) “fine fer paké désordre” par rapport au vrai sens du discours du ministre. Il a affirmé avoir convoqué ce dernier à son bureau pour parcourir son discours et qu’à aucun moment le minstre n’a voulu fragmenter la population. Ce qui l’étonne, est qu’un quotidien a, encore une fois, mal rapporté ses propos lors d’une fonction dimanche. Et pourtant, dit-il, il a parlé en créole.

Ramgoolam trouve convenable le discours de Choonee

"Ki langaze bizin kozé pou zot konpran ? Mo pa ti défane personne. Seki mo dire, mo kondann l'hypocrisie et le double standard ki éna dimoun pé fer", a souligné le Premier ministre lundi.

Pour étayer ses dires, il a mentionné les actes de quelques personnes qui ont utilisé Facebook lors des dernières législatives pour essayer d'inciter une communauté à la haine raciale. Navin Ramgoolam a affirmé qu'il a dû intervenir pour empêcher la situation de dégénérer. Il s'est demandé où étaient la branche mauricienne d'Amnesty International et d'autres organisations à ce moment-là pour mettre un terme à l'incitation à la haine raciale.

Il n'y a pas que cela, a dit le Premier ministre. Il se demande où était le leader du MMM Paul Bérenger, lorsque l'ancien député mauve Pradeep Jeeha avait déclaré en avril 2009 : "ki bizin ène Vaish Premye minis de Maurice". "Mo pa ti trouve aukène kondanasyon et aukène komanter", dit le PM. "Amnesty International kot ti été sa lerla ? Kan Jean-Claude Barbien, ène expatrié, à Mon Choisy fine accuse li servi propos raciste dan so discours, pa trouve aukène commentaire ? Ni Amnesty International ! Ni sa bane media ki pé koze paké zordi !"

Il a aussitôt fait allusion à une déclaration de Pradeep Jeeha concernant la député Mireille Martin. "Pradeep Jeeha ti dir Mireille Martin pa kone koze hindi. Mo pa ti trouve aukène commentaire de personne. Kot tou sa ti été ? Sir Anerood Jugnauth habitué dire tang. Kan Navin Ramgoolam Premier ministre ki tang sorti ?", s'est-il demandé.

Pourquoi, dit-il, ne prête-on pas une oreille attentive à des propos qui sont tenus en privé. "Ki fer dan rényon privé zot pa guété ki Joe Lesjongard pé kozé ? Lerla zot pu koné ki sannla pé fer kommunal", a dit le Premier ministre. Pour lui, il est clair que certaines personnes ont un agenda caché. "Ena dimoun pouss so agenda politik parski li éna indigestion de la défaite du MMM. Alor zot pouss zot agenda personnel ek mett en péril l'unité nationale et la stabilité dans le pays. Nou pa kapav laisse banne dukal, bane irresponsables agir de façon kriminel pou mette en danger l'unité nationale", a dit le chef du gouvernement.

Il a souligné qu'il a été le premier à réagir suite aux propos du ministre des Arts rapportés dans la presse. "J'ai comme une impression que certains qui ne comprennent pas l'hindi ont effectué une traduction", a-t-il affirmé. Il a insisté qu'il ne faut pas retirer certains propos de leur contexte pour conclure que c'est du racisme. C'est qui est plus grave, dit-il, est qu'on ne rapporte pas tous les propos de Choonee.

Il a affirmé avoir convoqué, lundi, le ministre des Arts pour analyser son discours. Il a affirmé qu'il l'a trouvé convenable, car il a parlé d'unité nationale et s'est prononcé contre le castéisme. Le PM a affirmé que le ministre Choonee a même fait référence au Swami Dayanand et au Mahatma Gandhi. Le Premier ministre a ajouté que de nos jours, les gens ne s'intéressent plus au castéisme mais à la capacité de diriger. "Il est clair qu'en lisant son discours, le ministre de la Culture a parlé de l'unité nationale."