Vers des moyens efficaces pour inciter les jeunes à pratiquer le bhojpuri

“Depuis deux ans, il y a eu un inventaire sur les traditions dans les régions rurales. C’est une histoire qui se perd. Nous devons considérer la transmission de génération en génération. Il faut s’assurer de l’introduction du bhojpuri dans le cursus scolaire, surtout au niveau de l’oralité.” C’est ce qu’a souligné Vijaya Teelock, Senior Lecturer à l’université de Maurice (UoM), lors d’un atelier de travail de trois jours intitulé “Bhojpuri at the crossroads”, organisé par l’Aapravasi Ghat Trust Fund (AGTF) en collaboration avec l’UoM.

Ce séminaire a débuté mardi et prendra fin vendredi.

Mookhesswur Choonee, ministre des Arts et de la culture, et Rajesh Jeetah, ministre de l’Education tertiaire, de la science, de la recherche et de la technologie, étaient présents à la cérémonie d’inauguration. Parmi les invités figurait aussi le Dr Archana Kumar, Associate Professor du département d’anglais à la Banaras Hindu University.

Plusieurs chercheurs interviendront durant le séminaire, dont Suchita Ramdin de l’Institut Rabindranath Tagore, Corinne Forest et Kiran Jankee de l’Aapravasi Ghat, et Satyendra Peerthum, historien.

Les sujets discutés abordent l’impact de la modernité sur les langues et les traditions du bhojpuri, les similitudes et les différences entre les traditions et la culture bhojpuri à Maurice ainsi qu’en Inde.

Des propositions seront émises sur les possibilités de recherches pour encourager la préservation de la langue. Des recommandations seront faites par la suite.

L’objectif est de présenter des activités pour augmenter les connaissances sur la culture de cette langue et favoriser par la suite sa compréhension par d’autres groupes. Cela afin de consolider la collaboration entre les chercheurs et les professionnels pour créer un réseau de  recherche.

Plusieurs aspects seront abordés, tels que la continuité et le changement au niveau du bhojpuri, la promotion et la préservation de l’“Intangible Heritage”, une analyse historique de l’utilisation de cette langue dans les milieux ruraux, le créole et le bhojpuri, les traditions orales du bhojpuri à travers les chants populaires en Inde et les contes, les bijoux, les costumes.

Il est surtout question de trouver des moyens efficaces d’attirer les jeunes. “Nous avons un sérieux problème avec la jeune génération. Il faut insister pour que les enfants utilisent le bhojpuri si nous voulons qu’il fleurisse. Les jeunes doivent être encouragés à comprendre les valeurs de cette langue, d’où la contribution du Bhojpuri Speaking Union, des slams et d’autres activités organisées à cette intention”, a-t-il dit.

“Le bhojpuri est sous pression. Cette langue peut transmettre une certaine émotion. L’Unesco la promeut et le gouvernement est tout aussi déterminé à y contribuer. On veut que la langue se propage, qu’elle soit consolidée et préservée. Les cultures doivent rester dynamiques”, a dit Mookhesswur Choonee.

Pour Rajesh Jeetah, dans un pays il y a plusieurs richesses. “Il faut renforcer la collaboration entre les étudiants et les professionnels pour créer une filière de recherche sur le bhojpuri comme une partie de l’‘Indentured Labour Route Project’. Il faut consolider les différentes langues.” Il a parlé de l’importance de savoir qui nous sommes, où nous allons et où nous serons. De plus, le ministre a parlé de la Rabindranath Tagore University qui fera la promotion des langues.

Louis Freeman Lagare, âgé d’une soixantaine d’années, a passé sa vie à promouvoir le bhojpuri.

“J’apprécie énormément cette langue. J’ai aussi composé des chants en hindi”, renchérit cet homme qui a appris l’hindi dans un ‘baithka’.

Raviraj Sinha Beechook, chargé de cours en histoire à l’UoM, se dit amoureux du bhojpuri. “Ces participants se sont réunis pour apporter un réservoir d’idées et de propositions pour permettre aux  traditions de cette langue d’évoluer”.

Il faut, selon lui, encourager  les jeunes à travers des pièces de théâtre axées sur les thèmes sacrés et d’autres sujets qui les interpellent.

“Le bhojpuri est une fierté et il est synonyme de richesse et il a toute sa place à l’école.” Le MGI offre déjà des cours depuis trois ans sur le bhojpuri, rappelle-t-il.