Un dictionnaire français-anglais créole pour les enfants
comments | 
2623 views
Font size:
1 000 mots et 1 000 illustrations coloriées, c’est ce que propose le nouveau dictionnaire de Books & Business Co. Ltd, unique distributeur de “Mon Premier Trilingue Français-Anglais Créole Mauricien”. Ce dictionnaire de base, nous dira Shafick Osman, directeur de Books & Business Co. Ltd, s’adresse aux débutants de la langue créole et aux enfants âgés de 6 à 8 ans”.
Le dictionnaire des Editions Auzou a été lancé la semaine dernière à l’occasion de la Journée internationale de la langue et culture créoles célébrée le 28 octobre. “Bien que la première commande soit arrivée en mai dernier, c’est le 28 octobre qui a été choisi. Cela d’autant que le Premier ministre avait annoncé que prochainement le créole sera une langue d’enseignement dans les établissements scolaires”, poursuivra Shafick Osman.
“Une lettre a d’ailleurs été adressée au Supervising Officier du ministère de l’Education pour que celui-ci prenne des dispositions pour utiliser le dictionnaire dans les écoles d’Etat pour la prochaine rentrée scolaire”, expliquera notre interlocuteur. Ce dictionnaire, que les enfants utiliseront pour la traduction du créole à l’anglais ou au français, devrait faciliter l’apprentissage pour eux.
Ce dictionnaire est aussi destiné à la diaspora mauricienne, selon le directeur. Les touristes souhaitant apprendre quelques mots du créole mauricien, les expatriés et ceux dans le secteur éducatif peuvent aussi le consulter.
Le Bureau de l’éducation catholique (BEC) s’est montré très intéressé par le produit. Il compte utiliser cet outil pédagogique à la rentrée scolaire en janvier 2010 dans 46 écoles primaires et préprofessionnelles de l’institution.
“Nous anticipons qu’il y aura une grande demande d’ici l’année prochaine. Nous souhaitons que le ministère de l’Education emboîte le pas au BEC et que les écoles du gouvernement s’en servent aussi quand les élèves pourront apprendre dans leur langue maternelle”, soutient le directeur de Books & Business Co. Ltd. On envisagerait de lancer une deuxième version qui contiendra entre 3 000 et 5 000 mots.
Auzou (France) a réalisé le dictionnaire avec la participation d’Arnaud Carpooran, docteur en linguistique, maître de conférences à l’université de Maurice, et auteur du premier “diksioner morisien”, paru au début de 2009.
Auzou, une compagnie d’édition française, a produit des dictionnaires bilingues et trilingues, ainsi que des dictionnaires français depuis de nombreuses années. Elle a réalisé son premier dictionnaire trilingue en incluant l’arabe. Par la suite, elle est venue de l’avant avec des publications en créoles martiniquais, guadeloupéen, malgache, mauricien et en wolof.
Le dictionnaire “Mon Premier Trilingue Français-Anglais Créole Mauricien” est vendu à Rs 250 chez Bookcourt, dans les principales librairies et grandes surfaces. Il sera vendu à Rodrigues chez Ernest Store à Port-Mathurin.
Found a typo in the article? Vous avez trouvé une faute de frappe dans l’article? Click here.
Please 
Email to a friend
PDF version
Print version
Plain textNewsletter
More in Mag
Il l'avait déjà affirmé lors de l'annonce de leur divorce, Russell Brand n'a que faire de l'argent de Katy Perry et il l'a prouvé ! Le comédien vient en effet de refuser les 20 millions de dollars auxquels il avait droit suite à son divorce avec Katy Perry....
Sensations fortes ressenties au fil des tours et des heures qui passent, rebondissements, virages haletants et images sublimes… La passion pour les grosses cylindrées est un art à part entière. Vivez un week-end extraordinaire avec la “Heat Tuning & Moto Expo 2012” qui est prévue les 25 et 26 février au Centre commercial de Phoenix, Jumbo....
La troisième édition du festival Opera Mauritius 2012 aura lieu du 13 au 22 septembre au Mahatma Gandhi Institute (MGI). Après un an d'attente, l'opéra La Traviata pointe finalement le bout de son nez cette année. L'opéra devait avoir lieu en 2011, mais il a été annulé....
Le chanteur Fréderic François, invité de marque de la Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA), a déclaré qu’il a passé une soirée unique et inoubliable sur l’île de Deux Cocos, mardi. Cet événement a aussi vu la collaboration de Lux* Island Resorts. L’office du tourisme et la MTPA invitent souvent des célébrités à Maurice pour promouvoir l’image du pays sur la scène internationale....
Luv Xxx est un nouveau magazine de mode haut de gamme dont le concepteur n’est autre que Samuel Yeung. Ce jeune styliste mauricien a déjà fait ses preuves sur les scènes locale et internationale....
Le Buddah Club a fait un tabac avec le passage d'Alan Brays, le Dj français, lors de la soirée 'French Touch' du 3 février....
Le Caudan Waterfront propose un programme d'activités et d'animations Spécial Saint-Valentin du 10 au 14 février. Au programme : le Mur des amoureux, photos fun et musique, entre autres…...
Les meilleures publicités sont créées par ceux qui ont un clown dans la tête. Avec coeur, flair, créativité et engagement total, leurs valeurs, l'essence même de l'agence de publicité Circus, sont : audace, créativité, passion, précision, rigueur, perfectionnisme, esprit d'équipe et enthousiasme....
Piloter une Ferrari F430, c'est le rêve de tous les adeptes de vitesse et de véhicules de luxe. Zoom sur ce modèle qui suscite tant de passion....
Thai Prime Minister, Yingluck Shinawatra played it safe in simple yet chic ensembles for the entire duration of her visit to India in January. But Veena Ramgoolam, wife of the Prime Minister of Mauritius, Dr Navinchandra Ramgoolam, chose a dazzling pastel hue sari for her appearance at the Rashtrapati Bhawan on Tuesday....
Incursion au cœur des activités d’Inner Wheel de Curepipe, une association qui compte 28 ans d’existence et qui ne cesse d’œuvrer en faveur des nécessiteux…...
Ce mardi 7 février, la communauté tamoule célèbre le Thaipoosam Cavadee. Les dévots se préparent physiquement et spirituellement à cette magnifique mais éprouvante cérémonie. Ce matin, il y aura de ferventes prières et des offrandes dans tous les kovils de l'île, et le fameux chant, Vetrivel muruganukku arogara (Gloire à toi dieu Muruga), retentira partout dans les rues....
L'amour, c'est ce sentiment d’affection et d’attachement envers un être, une chose et ce qui nous entoure. C'est ce que nous propose de découvrir Nisha Monohur à l’approche de la Saint-Valentin....
Pour les fidèles qui participent à la procession et à la fête du Cavadee, les préparatifs ont commencé plusieurs jours avant le Thaipoossam. Le Matinal est allé à la rencontre de la famille Payaniandy, à Curepipe, pour voir comment se déroule la célébration de cette fête....
La visite de la Miss UK 2011 à Maurice, qui est une initiative de la Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA), vise à promouvoir l'île comme une destination de rêve… Originaire du pays de Galles, Alize Lily Mounter (couronnée Miss England et Miss UK 2011 à l'âge de 23 ans) a été sollicitée pour accroître la visibilité de Maurice auprès des Britanniques, soit un marché important de 88 000 touristes potentiels, dont la MTPA envisage d'exploiter....
Pour clôturer le mois de janvier dédié à La Chine, Bagatelle-Mall of Mauritius a surpris ses visiteurs avec un lâcher de lanternes. Un magnifique spectacle céleste a émerveillé petits et grands. Le mois de février sera consacré à l'Italie pour une fête de Saint-Valentin unique en son genre. C'est ce qu'a soutenu Coraline Cortot, Marketing Manager de Bagatelle mardi lors d'un press tour....
Le Matinal on Facebook & Twitter
Le Matinal on the Web
The keywords below represent the current searches people are performing on major search engines like Google/Yahoo, and eventually landing on our website. Click to refresh.
Random Author
Home
Set as homepage
Add to favorites
Mobile site-
Rss / Atom
-
Plain text
-
Archive
- |
- |
- Designed by Akash Callikan
You've just unlocked our easter egg. That earns you the right (and privilege) to meet the designer of this website. 
