Home | Mag | ‘Geetanjali’ en créole signé Bhishmadev Seebaluck

‘Geetanjali’ en créole signé Bhishmadev Seebaluck

Last updated: Friday 28th of September 2012 - 10:55:00
| Views527 views
Author: Vilorsha Armoogum

Font size: Decrease font Enlarge font  



Le lancement du livre ‘Geetanjali’ de Rabindranath Tagore, traduit en créole par l’écrivain mauricien Bhishmadev Seebaluck, a eu lieu à Rabindranath Tagore Institute (RTI) le jeudi 27 septembre. Une pièce de théâtre intitulée ‘The Parrot’s Training’ a été jouée par les étudiants.

Bijaye Madhou, directeur général de Mahatma Gandhi Institute/Rabindranath Tagore Institute, Ravin Dwarka, Chairman de MGI/RTI, Veedotma Koonjal, directeur du MGI y étaient présents. “Seigneur to finn fer mo le cœur vinn enn prisonier dans filet la musique eternel.” Ce sont les belles paroles que le ministre de l’Education, Vasant Bunwaree a reprises.

Bhishmadev Seebaluck est un écrivain très connu pour ses ouvrages en anglais. On ne peut que le féliciter pour avoir retranscrit les écrits de Rabindranath Tagore. “Tagore est assurément un des pères de la littérature indienne. Son oeuvre est immense et fascinante.

Il est l’auteur de plus de 1 000 poèmes, de pièces de théâtre, de romans, de recueils et le compositeur de 2 000 chansons. Il a aussi écrit des essais sur tous les sujets tels que la philosophie, la politique, l’éducation, et l’art et il a laissé de nombreux croquis, dessins et peintures. Mais, Tagore fut avant tout un poète, et c’est par sa poésie qu’il s’est fait connaître dans le monde entier”, nous dit l’écrivain.

“Ce n’était pas facile pour moi de faire une telle traduction. L’essence des valeurs et les leçons de la vie qu’il avait partagées à cette époque sont toujours vivantes bien qu’il ait plus de 100 ans. Ses écrits et ses poèmes ont toujours cette valeur contemporaine que notre société peut toujours insuffler aux jeunes. C’est pour cela que j’ai présenté mon livre au RTI aujourd’hui afin que les jeunes mauriciens puissent utiliser à bon escient ces valeurs. Nous avons la chance de nous cultiver à travers la beauté de ses œuvres”, nous dit l’auteur. Une des citations intéressantes de Bhishmadev Seebaluck qui a été traduite est : “bann vag lev zot lavwa ziska zorey later”. Tagore a voulu transmettre ce message fort à ses lecteurs afin de les connecter réellement à la nature. Le livre sera très prochainement sur le marché à Rs 200.



Found a typo in the article? Vous avez trouvé une faute de frappe dans l’article? Click here.
Tags
littérature (1) créole (1) rabindranath tagore (1) bhishmadev seebaluck (1)

 Comments

Comment icon Please click here to read our disclaimer & comments policy before posting.
  • email Email to a friend
  • PDF PDF version
  • Print Print version
  • Plain text Plain text
Newsletter
Newsletter icon Sign up for breaking news. View sample.

Email:
(Currently 31,450 subscribers)
More in Mag
Previous
Antoine de Caunes.
Canal + : Antoine De Caunes présentera le "Grand journal"
Le réalisateur, acteur et ancien animateur Antoine de Caunes va succéder à Michel Denisot aux manettes du Grand Journal de Canal+, annonce ce soir Libération sur son site web....
Petits et grands dégustent la ‘Sindhri’, une variété de mangues pakistanaises, à Bagatelle samedi.
Les mangues ‘Sindhri’ débarquent à Maurice
En vue d’une plus grande collaboration dans les commerces entre Maurice et le Pakistan, le marché des fruits mauriciens accueille un nouveau venu, à savoir les mangues pakistanaises du type Sindhri. On compte plusieurs variétés de mangues au Pakistan, mais celui que l’importateur local, B.M. Soobratty & Son & Cie, fait venir au pays est le type Sindhri, de très grosse taille et avec énormément de pulpe....
A century-old lesson in progress.
Mauritius: An unknown destiny
Between 1834 and 1920, almost half a million Indian indentured labourers arrived at Aapravasi Ghat, Mauritius, to work in sugar plantations. The author relives their tragic past....
Bertha a commencé à boire de la bière à 17 ans.
A 90 ans, elle boit 16 bières par jour
Bertha vient d’avoir 90 ans. Et pour l’occasion, sa famille n’y est pas allée de main morte sur le cadeau : 90 casiers de sa bière préférée....
Shoprite de Port-Louis reprend vie
Le Shoprite de Port-Louis reprend vie. Le flot des clients a repris suite à sa réouverture le 13 mai après les inondations du 30 mars dernier. “L’ouverture vient comme un ouf de soulagement. On attendait cela avec impatience. J’étais comme si paralysée avec cette fermeture qui était due aux inondations mais là ça va”, a déclaré Solange Ducasse, une des clientes du hypermarché....
La cosmétotextile, mincir à tout prix !
Un corps de rêve... C’est le désir de toutes les femmes, jeunes ou moins jeunes. Cependant pour plusieurs, cela semble être comme un rêve lointain ou irréalisable. Que se soit après une grossesse, par gourmandise ou héréditairement, le surplus de poids inquiète de plus en plus les femmes....
Unis pour préserver les océans
Des artistes en herbe de la Fondation pour L’Enfance Terre de Paix et l’équipe Quiksilver proposent une expo-vente d’oeuvres artistiques, ayant pour thème “Make Waves for The Oceans” jusqu’à dimanche....
Un homme découvre qu'il est marié à sa soeur !
Voilà une découverte étrange que l’on ne souhaite à personne. Un homme, après avoir recherché son père biologique, a fini par découvrir que celui-ci était également le père de sa femme…...
Max Boullé est un grand passionné de thé.
Un thé qui flatte le palais
Sans l’ombre d’un doute, au premier contact, le thé infusé n’est autre qu’une explosion de saveurs dans le palais, indique Max Boullé. A l’écouter, on comprend très vite que son histoire de thé ne date pas d’hier. Après une riche carrière dans la culture et la production du thé, il perdure sa passion pour cette boisson, qui ne fait qu’égayer chaque jour de sa retraite. Petite boutique à l’allure enchanteresse, ‘Dubreuil Finest Tea’ est enfouie au cœur des arcades Currimjee. On ne peut rester insensible au décor du magasin qui attise la curiosité de tous ceux qui flânent dans les environs....
Fort Boyard : un candidat oublié dans la cellule d’une épreuve retrouvé 7 ans plus tard
Stupeur et incompréhension pour France Télévision après la découverte de ce week-end. Un homme, ancien candidat de l’émission Fort Boyard, dit avoir été oublié lors d’une épreuve du célèbre jeu dans une des cellules, il y a plus de sept ans. Reportage....
Le guitariste et chanteur Harrison Stafford a formé le groupe Groundation en 1998.
Groundation propose un unique concert
L’unique concert du groupe de reggae américain, Groundation, présenté par l’agence Immedia, a permis aux Mauriciens d’apprécier le reggae au Centre Swami Vivekananda à Pailles vendredi....
Publication : “Ensemble marchons vers demain” de Brigitte Nicolin
Brigitte Nicolin propose “Ensemble marchons vers demain”, une nouvelle publication destinée aux enfants, après son premier livre pour les jeunes intitulé “Pour dire l’Ile Maurice” publié en 1995....
Elégance, vitalité, allure sportive et avant-gardiste. C'est la nouvelle Mercedes-Benz Classe A, à couper le souffle.
Mercedes-Benz Classe A : un temps d’avance...
Votre pouls augmente rien que de voir son design… Bref, c’est le temps d’un changement de scène avec la Mercedes-Benz Classe A....
Ashish Beesoondial.
Théâtre : dans les coulisses de ‘All My Sons’…
Une pièce de théâtre intitulée ‘All My Sons’, du célèbre dramaturge Arthur Miller, sera présentée jusqu’au 12 juin à l’Alliance française de Bell-Village....
Primerose Obeegadoo (C).
Miss Mauritius 2013 : peindre pour une bonne cause
Pour la première fois, les douze finalistes du concours de beauté national s’adonneront à la peinture en public ce samedi à Bagatelle. C’est qu’a annoncé Primerose Obeegadoo, l’organisatrice de l’événement depuis 43 ans....
Cette année, les 137 Miss prenant part au concours devront troquer le bikini pour le vêtement traditionnel, comme le sarong indonésien.
Bikini interdit au concours de Miss Monde
Il n'y aurait pas d'épreuves en maillots de bain lors de l'édition 2013 de Miss Monde en Indonésie, plus grand pays musulman de la planète, après la colère d'islamistes....
Next
View all polls »

Le Matinal on Social Networks
Le Matinal E-Paper