Home | Mag | ‘Im pu leternite’ : Gitanjali en créole de Bhismadev Seebaluck

‘Im pu leternite’ : Gitanjali en créole de Bhismadev Seebaluck

Last updated: Saturday 17th of December 2011 - 14:54:00
| Views970 views
Author: Jenna Ramoo

Font size: Decrease font Enlarge font  



Bhismadev Seebaluck : “‘Gitanjali — Im pu leternite’ rend hommage au grand poète, écrivain, compositeur, artiste et philosophe qu'était Rabindranath Tagore.”

Dans le cadre de la célébration des 150 ans de la naissance de Rabindranath Tagore, son œuvre monumentale Gitanjali (Prix Nobel) a été traduite en créole par le célèbre écrivain et chroniqueur mauricien, Bhismadev Seebaluck. La publication est prévue pour début 2012.

"'Gitanjali — Im pu leternite' rend hommage au grand poète, écrivain, compositeur, artiste et philosophe qu'était Rabindranath Tagore, dit Bhismadev Seebaluck. C'est aussi une façon pour moi de montrer ma gratitude pour l'illumination qu'il a fournie au monde. En 1911, Tagore a écrit Gitanjali et cette année marque aussi le centenaire de cet opus. Quand vous lisez le Gitanjali, vous oubliez tous les problèmes du monde." Il ajoute que toutes les aspirations de l'humanité sont dans ces hymnes et qu'il les a traduites en créole afin d'apporter ce magnifique ouvrage de Tagore  à un plus grand nombre de Mauriciens.

Bhismadev Seebaluck est un écrivain qui compte plus de 20 publications. Un de nos écrivains de premier plan dans la langue anglaise, ses écrits couvrent un large éventail de pièces de théâtre, romans, poèmes et manuscrits éducatifs. Il a aussi contribué régulièrement à la presse locale en tant que chroniqueur pendant les 50 dernières années. L'aventure de cette traduction de Gitanjali en créole a commencé après que Bhismadev Seebaluck a contribué à la traduction et la mise en scène de 'Enn Let pu Le Rwa', ('Post Office' de Rabindranath Tagore),  récemment jouée au théâtre Serge-Constantin par la Mauritius Drama League.

De septembre à novembre, Bhismadev Seebaluck s'est consacré à la traduction en créole des 103 poèmes du Gitanjali. C'est un recueil qui a tout le temps suscité l'intérêt du traducteur. "C'est surtout la profondeur de pensée de Tagore, son langage et surtout son style d'expression qui me fascinent, précise-t-il. Certes, j'ai eu des difficultés pour la traduction car il y a une déficience de vocabulaire. Il y a très peu de mots pour véhiculer au mieux la pensée profonde de Tagore. On ne peut pas utiliser le créole courant et il faut choisir des mots qui vont perdurer." Il dit s'être beaucoup référé au "diktioner kreol morisien" d'Alain Carporan pour la traduction alors que pour l'orthographe, il a sollicité l'aide des étudiants en langue créole actuellement en formation au MIE. "Le langage de Tagore est hautement imagé et contient beaucoup de métaphores. Pour la traduction en créole, il a fallu jouer avec le sens des mots pour refléter ses idées."

Bhismadev Seebaluck se lance déjà dans d'autres aventures. Est prévu bientôt, un spectacle de slams où seront à l'honneur les passages du  recueil 'Im pu leternite' par les artistes du Mauritius Drama League. Parallèlement, Bhismadev Seebaluck s'attelle déjà à la rédaction d'un roman où le mauricianisme sera mis en exergue.

Extrait

Akot nou lespri pa amare ar lafisel lafreyer, ek nou kapav marse la tet ot ; Akot kouran konesans sirkile an liberte ;

Akot lemond pa finn kase an mil morso ek finn ranferme par bann tipti miray ; Akot bann parol sorti depi profonder leker ; Akot zefor toultan tal so lebra ver la perfeksyon.

Akot larivier larezon pa finn perdi so simin dan disab dezer bann koutim ; Akot lespri gide par twa dan bann panse profon ek bann aksion korek ; Dan sa paradi liberte la, Segner, diriz mo pei.



Found a typo in the article? Vous avez trouvé une faute de frappe dans l’article? Click here.
Tags
hommage (1) littérature (1) rabindranath tagore (1) bhishmadev seebaluck (1)

 Comments

Comment icon Please click here to read our disclaimer & comments policy before posting.
  • email Email to a friend
  • PDF PDF version
  • Print Print version
  • Plain text Plain text
Newsletter
Newsletter icon Sign up for breaking news. View sample.

Email:
(Currently 31,450 subscribers)
More in Mag
Previous
Si auparavant, les pains baguettes, maison et tranchés avaient la cote, aujourd’hui les Mauriciens ont l’embarras du choix.
Notre pain de tous les jours
Chaque jour, en rompant et mangeant le pain, inconsciemment, nous renouons avec une tradition très ancienne. Plus vieux que le monde, le pain existe bel et bien depuis la préhistoire. Après avoir traversé tant de siècles, ce simple pain tantôt rond ou tressé, tantôt petit ou gros, tantôt blanc ou brun, tantôt cher ou moins cher, est aujourd’hui accessible quotidiennement grâce à nos amis boulangers qui années après années innovent et ont le souci de la qualité authentique....
Vijeyan Vurden.
Découvrez le monde fleuri de Vijeyan Vurden
Livré en pot, il ornera avec charme votre terrasse, balcon ou même votre jardin. Véritable symbole de sagesse, sa durée de vie en fait un arbre particulièrement apaisant. Nous l’avons découvert dans l’univers de La Jardinerie Vijeyan Vurden. Ce dernier vend des semences, des plantes et des accessoires de jardinage à la rue Bourbon à Port-Louis....
Marilyn Grey.
Le couple Grey à l’écoute des plantes
Réussir son jardin sans vraiment avoir la main verte, c’est possible. Eh oui, et la preuve nous vient du couple Grey. Marilyn et Claudinet se feront une joie de vous conseiller en matière de plantes....
Le Salon ‘Hotel World’ a été inauguré par le ministre Michael Sik Yuen mercredi.
Hotel World : univers étincelant de produits
Quelque 70 fournisseurs du secteur hôtelier se retrouvent sous un même toit pour la tenue du ‘Hotel World’ jusqu’à ce vendredi de 11 h à 19 h au centre Swami Vivekananda, à Pailles....
Courts : jamais à... court d’idées pour dorloter les mamans
Courts offre mille et un cadeaux pour les mamans à l’occasion de leur fête. A cet effet, ses succursales ont lancé une grande campagne qui dure jusqu’au lundi 3 juin.
...
Croc’Delices offre une variété de plats...
Croc’Delices vous met l’eau à la bouche
Vous êtes toujours pressé… et vous n’avez pas vraiment le temps de prendre une bonne pause-déjeuner ? Brian Leung Cheong résout votre problème grâce à une cuisine simple et rapide. Vite, vite, vous voulez le nom et l’adresse ? C’est Croc’Delices sis à la rue La Poudrière à Port-Louis....
Jennifer Paul est aussi douce que les délices qu’elle vend...
Jennifer Paul : tout en douceurs !
Les rues de Port-Louis sont pratiquement désertes cet après-midi là mais une petite échoppe est encore ouverte à la rue Sir William-Newton. Sur des étagères, il y a encore de petits gâteaux à l’air délicieux. Derrière le comptoir, une jeune fille vêtue et chapeautée de blanc est occupée à servir un client. Lorsque nous lui expliquons la raison de notre présence, elle prend soin de baisser le rideau afin de nous accorder un peu de son temps....
Isabelle Tanneur.
Isabelle Tanneur : pas toujours la mieux chaussée
Dur dur d’être femme cordonnier à Maurice. Isabelle Tanneur, habitante de Sainte-Croix, en sait quelque chose. Depuis qu’elle s’y et mise, ce petit bout de femme de 35 ans en a vu de toutes les couleurs. Retour sur ses péripéties…...
Tous les produits qu’Eshana commercialise sont ses propres créations.
Eshana Golam Hossen : l’art de l’écriture sur porcelaine
A la rue Jules-Koenig, des femmes entrepreneurs s’affairent à ranger leurs étals, dont Eshana Golam Hossen....
Des mignardises qui ne laissent pas le palais insensible...
La fibre artistique d’Aradhna
Elle n’a jamais suivi une formation artistique, mais elle est très créative. En effet, Aradhna Dursun ne lésine pas sur les moyens pour en faire la démonstration. Entre ses gâteaux qu’elle concocte avec goût et la fabrication de cadres, elle se démène avec chaque jour avec amour…...
Des pots de piment en pâte pour tous les goûts...
Désirée Bergicourt : innovation payante
La femme mauricienne ne cesse d’initier le changement pour un mieux-vivre et l’entreprenariat est un moyen salutaire pour leur développement personnel. Il est midi, nous sommes à la Place du Vieux Conseil où plusieurs femmes entrepreneurs présentent leurs produits aux passants et aux employés de la capitale....
Des tenues sexy qui feront tourner la tête.
Défilé : des marques internationales en mode séduction...
Onze marques internationales, dont Morgan, Fab India, Lacoste, Vicomte A et Façonnable, se sont réunies sous le même toit, samedi, pour faire découvrir au public mauricien la mode dans toute sa diversité sur l’esplanade de Grand-Baie La Croisette…...
Le coup d’envoi de la fête du pain sera donné ce vendredi au Caudan.
Tous à vos petits pains !
La fête du pain sera de retour le 17 mai pour le plus grand bonheur des amateurs de pain. Cet événement populaire est à l’initiative de la minoterie Les Moulins de la Concorde (LMLC). Le thème de cette année est axé sur ‘Le Pain, un plaisir renouvelé tous les jours’. Le coup d’envoi de l’événement sera officiellement donné le vendredi 17 mai au Caudan. Une série d’activités sont prévues pour les professionnels du secteur de la boulangerie et le public en général....
Exposition chair artistique
Vimla Dindoyal, artiste-peintre mauricienne, a récemment présenté sa première exposition solo intitulée ‘In the Flesh’ à la SSR National Gallery. Elle veut ainsi soutenir Link to Life, une ONG qui sensibilise les femmes aux cancers du sein et du col de l’utérus depuis 2002. Son thème de prédilection ayant toujours été la femme, elle joint l’utile à l’agréable en reversant 75 % de la vente de ses 39 tableaux à Link to Life....
Des plats savamment travaillés alliant la gastronomie française aux saveurs locaux...
Escale de saveurs fraîches chez l’Igloo
Il ne manque que les pingouins, les Inuits et la neige au restaurant-glacier l’Igloo, sis à la route royale de Flic-en-Flac, pour rehausser son univers tout en blanc....
Vanessa aux doigts de fée
Vanessa de Chazal est installée à Maurice depuis trois ans et depuis 2011, la jeune coiffeuse visagiste a ouvert son salon au bâtiment Tutti Frutti à Tamarin....
Next
View all polls »

Le Matinal on Social Networks
Le Matinal E-Paper
Random Author
Priyanta Bulluck

Priyanta BulluckEmail address