Dans les coulisses de ‘Enn let pou le rwa’

La soirée de gala est prévue le 15 octobre à 20 heures au théâtre Serge-Constantin  à Vacoas. Trois représentations suivront et les artistes joueront aussi pour les collégiens. Le Mauritius Drama League présente “Enn let pou le rwa”, une pièce en créole adaptée de “Post Office”, originairement ‘Dak Ghar’ en bengali, écrit par Rabindranath Tagore en 1912. Ceci en commémoration du 150e anniversaire de la mort de Rabindranath Tagore, célèbre compositeur, écrivain, dramaturge, peintre et philosophe indien dont l’œuvre a eu une profonde influence sur la littérature et la musique du Bengale à l’ère du XXe siècle.

Au centre de la production théâtrale, nous retrouvons Anon Payendee. La distribution des rôles est comme suit, entre autres : Dylen Latchman incarne Amal, Veinee Dorasami est Sudha, Ray Lobin est Madhav, Gaffer est Vic Chinasamy, Yousuf Manjoo est Marsan, le Sef Vilaz est Mevin Ghurburrun, le Dokter est Nadeem Varsally, Dokter le roi est Kanden Patee et le messager est Andy.

La pièce a été traduite en créole par Anon Payendee. Le metteur en scène a choisi de la monter ainsi car c’est une langue accessible à tous les Mauriciens. Pendant presque deux mois, il a traduit “Post Office” pour en faire “Enn let pour le rwa”. Bien qu’il a eu des difficultés pour la traduction, il a fait de son mieux pour garder la poésie de cette œuvre de Tagore. “Il fallait comprendre la philosophie de Tagore pour rédiger ‘Enn let pou le rwa’, dit-il, mais je suis satisfait du résultat.”

Le rôle d’Amal est incarné par Dylan Latchman, un élève en établissement prévocationelle, âgé de 14 ans. “Nous avons eu des difficultés à travailler, explique Anon Payendee, jusqu’à ce que Dylan me confie qu’il était atteint de la leucémie, bref un peu à l’image du protagoniste souffrant d’une maladie incurable, qu’il devait incarner. Et j’ai compris la double souffrance qu’il devait gérer.” Pendant trois mois, Anon Payendee et Dylan ont dû travailler les intonations et l’expression scénique de ce dernier pour qu’il puisse jouer son rôle au mieux. Sachez qu’actuellement Dylan se remet d’une opération qu’il a subie à La Réunion…

Dans “Enn let pou le rwa”, les thèmes évoqués sont la liberté, la revalorisation des métiers, les valeurs familiales, l’espoir, la souffrance, l’amitié, l’innocence et la mort. D’ailleurs, W. Andrew Robinson et Krishna Dutta trouvent que cette pièce continue d’occuper une place spéciale dans la réputation de Tagore au Bengale et dans le reste du monde.

L’adaptation théâtrale tourne autour d’Amal, un enfant confiné à la maison de son oncle adoptif en raison d’une maladie qui ne pardonne pas. Le synopsis décrit l’histoire du fils adoptif de Madhav, un veuf de petite condition. Amal est malade, le docteur lui a interdit de sortir. Alors il interpelle les passants et leur pose des questions sur le monde. Au bout de la rue se tient la poste toute neuve. Il demande ce que c’est, à qui elle appartient. Au Roi, lui répond-t-on. Peut-être celui-ci lui enverra une lettre ? Amal y croit, la souhaite, l’attend... Plus tard, lorsqu’il sera guéri, le roi le nommera postier et il courra le monde.

L’entourage se prend au jeu et on montre la lettre du roi à Amal. C’est une feuille blanche, mais son oncle Gaffer, qui est fakir, déchiffre le message invisible. Le roi promet de venir le voir et de lui envoyer son meilleur médecin. Bientôt arrive le héraut royal, puis le médecin. Le petit garçon s’endort. Il se réveillera quand le roi arrivera. Au même moment, Sudha la marchande de fleurs vient  lui apporter une fleur…