Le Matinal: Un dictionnaire français-anglais créole pour les enfants

Un dictionnaire français-anglais créole pour les enfants
================================================================================
Bhavna Fulena on Wednesday 11th of November 2009 - 15:20:00
 
Le dictionnaire des Editions Auzou a été lancé la semaine dernière à
l’occasion de la Journée internationale de la langue et culture créoles
célébrée le 28 octobre. “Bien que la première commande soit arrivée en
mai dernier, c’est le 28 octobre qui a été choisi. Cela d’autant que le
Premier ministre avait annoncé que prochainement le créole sera une langue
d’enseignement dans les établissements scolaires”, poursuivra Shafick
Osman.
“Une lettre a d’ailleurs été adressée au Supervising Officier du
ministère de l’Education pour que celui-ci prenne des dispositions pour
utiliser le  dictionnaire dans les écoles d’Etat pour la prochaine rentrée
scolaire”, expliquera notre interlocuteur. Ce dictionnaire, que les enfants
utiliseront pour la traduction du créole à l’anglais ou au français,
devrait faciliter l’apprentissage pour eux.
Ce dictionnaire est aussi destiné à la diaspora mauricienne, selon le
directeur. Les touristes souhaitant apprendre quelques mots du créole
mauricien, les expatriés et ceux dans le secteur éducatif peuvent aussi le
consulter.
Le Bureau de l’éducation catholique (BEC) s’est montré très intéressé
par le produit. Il compte utiliser cet outil pédagogique à la rentrée
scolaire en janvier 2010 dans 46 écoles primaires et préprofessionnelles de
l’institution.
“Nous anticipons qu’il y aura une grande demande d’ici l’année
prochaine. Nous souhaitons que le ministère de l’Education emboîte le pas au
BEC et que les écoles du gouvernement s’en servent aussi quand les élèves
pourront apprendre dans leur langue maternelle”, soutient le directeur de
Books & Business Co. Ltd. On envisagerait de lancer une deuxième version qui
contiendra entre 3 000 et 5 000 mots.
Auzou (France) a réalisé le dictionnaire avec la participation d’Arnaud
Carpooran, docteur en linguistique, maître de conférences à l’université
de Maurice, et auteur du premier “diksioner morisien”, paru au début de
2009.
Auzou, une compagnie d’édition française, a produit des dictionnaires
bilingues et trilingues, ainsi que des dictionnaires français depuis de
nombreuses années. Elle a réalisé son premier dictionnaire trilingue en
incluant l’arabe. Par la suite, elle est venue de l’avant avec des
publications en créoles martiniquais, guadeloupéen, malgache, mauricien et en
wolof.
Le dictionnaire “Mon Premier Trilingue Français-Anglais Créole Mauricien”
est vendu à Rs 250 chez Bookcourt, dans les principales librairies et grandes
surfaces. Il sera vendu à Rodrigues chez Ernest Store à Port-Mathurin.