Culture : le bhojpuri dans le cursus scolaire

“C’est un grand pas en avant et c’est une grande décision que le Premier ministre Navin Ramgoolam a pris au nom de notre histoire. Le bhojpuri est une langue maternelle et ancestrale qui date de 5 000 ans et elle compte parmi les plus anciennes langues”, a déclaré Jagdish Goburdhun, président de l’Indian Diaspora Centre qui a lutté avec acharnement en faveur de cette langue depuis des années.

“Notre but est de défendre le bhojpuri, notre langue maternelle. Nous devons faire comprendre que nous ne sommes pas contre une autre langue. Nous avons parlé le bhojpuri à la maison, le créole dans la rue et dans la cour de l’école, le français en classe avec les enseignants au niveau primaire et supérieur avec des responsables partout, et en anglais avec les enseignants au secondaire”.

“Nous avons acquis quelques notions de l’hindi à des fins culturelles dans baithkas (école confessionnelle hindoue) où nous avons appris à dire nos prières en sanskrit. Cela tout comme les enfants de confession musulmane qui ont appris l’ourdou et l’arabe dans leurs madrassas (école confessionnelles musulmane) pour les mêmes raisons”, a-t-il dit.

Il est important de défendre le portefeuille de langues. Le temps a changé et les langues asiatiques sont désormais enseignées à l’école, mais une langue enseignée à l’école après l’âge de cinq ans ne devienne pas la langue maternelle. Une fois une langue est passée de la conversation des parents, il est difficile de le ramener dans la langue maternelle — mais il peut être fait.

Le président de l’organisation est satisfait de la décision du Premier ministre qui a donné son aval pour le bhojpuri le 29 mai 2009. C’est douloureux de voir la façon dont nos religions, les cultures et les pratiques connexes et nos langues ont été raillées. Les parents doivent montrer à leurs enfants de respecter toutes les langues. Les cas de mauvaise conduite par des enfants à cet égard doivent être érigés en infraction passible des parents concernés par la loi.

L’Indian Diaspora Centre a lancé une campagne depuis quatre ans pour promouvoir la langue maternelle. Cependant, le collège Basdeo Bissoondoyal enseigne, depuis dix ans déjà, le bhojpuri aux élèves de Form 1 à Form VI et ils ont pris part à des examens. En décembre 2008, Jagdish Goburdhun a mené une campagne dans des écoles primaires du gouvernement et a effectué des visites concernant les leçons de hindi. Suite à cela, il proposa aux enseignants de procéder à l’enseignement du bhojpuri. Il a offert un dictionnaire de cette langue et des livres à ces écoles. En février 2010, des certificats ont été remis à 6 000 enfants et 500 enseignants qui avaient pris part à des examens de bhojpuri en présence du président de la République, sir Aneerood Jugnauth et d’autres personnalités.

Le président de l’Indian Diaspora Centre est satisfait que le bhojpuri sera introduit d’ici peu comme langue optionnelle. “Bhojpuri is the mother language of Hindi”, a-t-il précisé.